Csak egyfajta blues létezik,
és ez az egy,
a férfi és a nő közötti szerelemben lakozik.
A szerelemben, ahogy egy dalomban énekeltem egykor,
beírtam egy strófát, ami úgy szólt a szerelem eltüntet minden hibát,
és olyan dolgokra kényszerít, amit nem tennél meg.
A szerelem néha bánatosan hagy.
A bluesról beszélek, nem valami szemétről!
Ami a férfi és nő között él,
és ami azt jelenti, két ember ha szerelmes,
akkor az egyik, vagy a másik
félrevezeti partnerét szeretetével.
Ronnie?
Jól vagy? Baby?
Baby. Baby.
Minden oké.
Oké. Oké.
Rendben.
Soha nem nyúltam a niggerhez egy ujjal sem.
Egyszer sem, R.L. Akkor sem amikor ittam.
Ez az ügy azonban elgondolkoztat,
hogy egy kis pofon milyen jót tenne neki.
Ez kettőnk között marad mostantól.
Ezzel a szarral a nyelveden ne menj be oda.
Nem én kezdtem ezt a szart, R.L.
Imádkozol értem mielőtt bemész, Laz?
Atyám a mennyekben, nem kételkedünk isteni gondviselésedben,
de ezekben az időkben, amikor a lelkünk az árnyékban lapul,
amikor el vagyunk veszve, az erődért könyörgünk.
Erőért könyörgünk, hogy felülemelkedhessünk.
A nevedben imádkozunk. Ámen.
Nem is emklészem mikor láttalak utoljára ebben a fekete öltönyben.
Az anyád temetésén volt rajtam.
A koposó mellett mentem, emlékszel?
Mit szólnak egy kis kávéhoz, mielőtt felveszem a rendelést?
Nem maradok sokáig. A kávé elég lesz.
Elmegyünk ezen a hétégén. Dakenek van egy haverja Mobileban...
Ha arról a faszkalapról akarsz beszélni,
feállok és itt hagylak egyedül üldögélni
abban a szarban amibe belekevert.
Azt hittem jók vagyunk ha erről beszélünk.
Szaglászol utánam a hátam mögött,
mindenki bolondnak néz miattad a városban.
Mi ebben a jó?
Nem vagyok még kész megöregedni, Laz.
Ha veled maradok, öregnek érzem magam, mintha egy lábbal a sírban lennék.
Láttad mi történt anyámmal, az velem nem fog.
Élni akarok.
És vele fogsz élni.
Figyelj Rose,
ha valaki megbetegszik, mindenki azt teszi amit tud,
hogy meggyógyítsa, hogy jobban legyen.
A házasságunk egyszerűen megbetegedett.
Ne beszélj nekem betegségről!
Azóta szarul vagyok, amióta beköltözotem abba vityilóba!
Legalább meleg van.
Az a kurva rozsdás radiátor, kishijján leégette a bőrt a lábamról.
-Legalább melegen tartott 12 évig. -Laz, nem tudsz olyat mondani, amitől...
Figyelj, figyelj, figyelj, talán nekünk is menne, ahogy R.L. mondta,
menjünk el a templomban, és beszéljünk az egyik tanácsadóval.
Nem szeretlek már.
Sajnálom, hogy megbántalak.
Elmondtam ami akartam.
A jóisten megbocsát azért, amit tettél velem.
Hadd menjek.
Az öregem mondta egyszer, a fiatal nők kiszívják a véred.
Ezt csináltad te is.
-Laz, azt mondtam... -Jobban teszed ha imádkozol, kislány.
Hallod ami mondok? Csak imádkozzál!
Engem te ne átkozzál meg!
Figyeld csak
mennyire szarok mindenkire.
-Még mindig akarod, hogy elvigyelek? -Aha.
Beszart a váltóm.
Hé.
Ne felejts el benézni Lori nénikémhez. Meg kell szabadulnod ettől a náthától.
Nem fog menni.
-Rae... -Nem értem miért kell úgy tennünk
mindketten mitha nem tudánk, hogy nem fog összejönni.
-Rae, kérlek ne csináld, oké? -Baromság!
-Rae, Rae! -Kurvan nagy baromság!
Ezt nézd. Van valamim, oké?
Add a kezed.
Nézd.
Látod?
Mindkét óra egyszerre fog csörögni minden éjszaka.
Így nem számít milyen messze vagyunk, egymásra fogunk gondolni.
Hé, nézz rám.
Nézz rám.
Együtt megtudjuk csinálni, másképp én nem élem túl.
Oké.
Istenem, szeretlek.
Ronnie, várj.
Ronnie!
Picsába.
Nem, nem.
Hé, van nálad pénz?
Azt hittem van aki adjon neked.
Mondtam, hogy ne beszéljünk róla.
Hányszor csináltuk már ezt a szart?
Figyelj, nem hívlak kurvának, meg semmi ilyesminek.
de nem hagyom, hogy játszadozzál velem csak úgy.
-Emlékszel, te hívtál. -Tarts meg magadnak.
Tartsd azoknak a faszoknak, akiknek cracket árulsz.
Mennyi pénz kell ribanc?
Mi a fasznak szólítottál?
Keménykedni akarsz, ezt akarod, mi?
Tehronne, Tehronne, engedj el! Engedj el!
Szevasz.
Már dél van, Rae.
Gondolod a gatyájuk még rajtuk van?
Hát, ha nem, akkor megcsókolhatod a déli seggem, te buzi.
Köhögéselleni, vagy kondom?
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Ja, tudod hogy megy ez.
Igazából csak imádok felöltözni ezekbe az istenverte kék cuccokba.
Megkaptad a kajajegyedet?
Csak szólj ha segíthetek.
Itt van Linc, tartsd meg az aprót.
Köszi, Mr. Laz.
De ha tejelni akar, akkor babot adjon.
Anyám akar egy zsákkal magától.
"Egyet se abból a bolti szarból" Ezt mondta.
Oké, de akkor is tartsd meg az aprót.
Gyere ki a házhoz, feltöltök egy zsákot.
Igen, uram.
Miért nem táncol senki sem szombat esténként?
Volt itt élő zene, meg minden szar.
Ez így olyan, mintha most kelnék ki az ágyból.
Ha akarnak táncolnak, nem a semmiért vettem a diszkógömböt.
Láttad már a kigyóbőr bakancsomat?
-New Yorkból van. -Ja.
Az unokaöcsém vette a neten.
-Igen? -Van északon is kékbőrű kigyó?
Nem. De van kék festékük.
Azt hiszed ami rajtad van, az fekete marhából van?
Rá akarsz dumálni valakit az élő zenére?
Ott van az öreg Laz.
Ő az, aki pörgette ezt a helyet régen.
Nem kell bemutatni.
A barátnőimmel
arról dumáltunk milyen kemény lehet a bőr az ujján
attól, ahogy pengeti azt a gitárt.
A borsó szedéstől kemény nem a húroktól.
És még mindig az.
Mayella, soha nem csináltuk, és kurvára biztos ma sem fogjuk.
Oh, Laz, tudom hogy kész vagy.
De nálam is jobban kéne tudnod,
nincs jobb gyógyszer a búra, minth egy jó kis punci.
Na, ez valami igazi dögös csaj itt nekünk.
Ja.
Tuti, hogy imád terpeszteni.
Hé, Laz.
A barátok vagyunk meg minden,
de igérd meg, hogy nyugton maradsz a krimómban.
-Csak befejezem a söröm. -Akkor jó.
Baj ha ideülök?
Rose mondta, hogy délután nem ment valami jól.
Azt mondtam neki: "Rose,
addig nem megyünk el, amíg Lazzel nem békültünk ki."
Ez az igazság.
-Az igazság? -Igen.
Vicces.
Igazság a feleségemnek.
Azt hiszed megakarlak bántani, Laz?
-Ember, az életemet adnám érted! -Akár most is?
Letesztelhetjük.
Bo, még mindig a bár mögött tartod a 22-esedet?
A testvér azt mondja meghalna értem.
Jól van, lassíts egy kicsit.
Azért jöttél, hogy könnyíts a szíveden, mi?
Hát én nem tudok ezen segíteni.
Lefektetted,
és most igazságról beszélsz.
Mindig szeretni foglak Laz.
Ameddig élek.
-Laz, mit csinálsz? -Laz, a kurva életbe!
Káin kinyírja Ábelt.
Irigységből.
Isten megbélyegezte Káint a bűneiért.
-Ezt akarod, Deke? -Ezért jöttél ide?
Megteszem. Csak mond mégegyszer.
Mond, hogy szeretsz.
Mond, hogy szeretsz, nigger!
-Ronnie kihajózott ma reggel? -Ja. Van olyan hülye.
Miért hiszed, hogy hülye?
Nekem azt mondta nem akar semmit csinálni a katonaságnál.
Azt mondta Knoxvillebe megy, és karosszéria műhelyt nyit a nagybátyjával.
-Azt mondtam, "Csináljuk, csináljuk!" -Tényleg?
Picsába, Ronnie ismeri a kocsikat. Megcsinálta azt a Buickot is Dale bának is.
Aztán meg elkezdi nyomni a sok szart a kötelességről meg a becsületről. Esküszöm.
Ha megsérül nekem, kinyírom az biztos.
Nem olyan mintha házas lennél, mégcsak el sem jegyzett.
Le se szar igazából.
Könyörögtem, hogy ne menjen. Kibaszottul könyörögtem.
Ó istenem!
Hé, rendben vagy?
-Ja, oké vagyok. -Haza akarsz menni.
Nem, ott csak rosszabb, tök egyedül magamban.
-Jobb? -Ja.
-Hé Jess. -Hé Batson.
Ki ütöd magad ma este?
Nem, de ezt jointot elszívom.
Ezt nézd meg, 8 doboz DXM-em van.
Nekem meg OxyContinom.
Egy egész rakás Coricidinem van, ha ki akarod ütni magad meg minden.
Coricidin? Csak le akarsz vetkőztetni.
-Mindjárt visszajövök, oké? -Oké.
-Hé. -Mit akarsz?
Nincs olyan isten, hogy ne menjek el a haverjaimmal bulizni.
Mit gondolsz? Ronnie kéme vagyok vagy ilyesmi?
Gyere holnap, akkora az a hülye már a világ másik felén lesz,
csakhogy a fejét a vállain tudja tartani.
Szerinted gondolni fog rád?
Menj a picsába!
Hé, mennyit adsz hogy megbaszhass?
Akár egy madár tollak nélkül.
Tudod, hogy elveszett vagyok szerelem nélkül.
Akár egy madár tollak nélkül.
Tudod, hogy elveszett vagyok szerelem nélkül.
Tudod, hogy annyira kell a szerelem,
akár az angyaloknak a menny feletem.
Hát lelőttem a nőt,
Lelőttem, mert roszat tett velem,
Igen, szeretem a nőt,
Azt mondta, csak engem szeret,
Igen, de rajkaptam a nőt,
És az otthonunk most nem ott van, ahol egykoron.
Jess!
Jess! Jess!
Állj le!
Állj le! Állj le! Mi van?
Állj le! Szédülök. Ne csináld!
Ó istenem, mennyivel jobb.
Gyerünk, hazaviszlek.
Azt hiszem volt valami alsó rajtad korábban.
Van másik.
Ez a dolog veled...
Hallom azt beszélik egy fát is megbasznál ha kézre esne. Látom tényleg.
És az a nigger? Tehronne?
Azt hiszi ő valami nagy játékos.
Csak mert drogot árul és dísztárcsákat lop.
Látom már fát. De ez a faszkalap?
Könyörögtem, hogy ne menjen.
De elment.
Könyörögtem neki.
Az biztos.
De neked az a fekete fasz kell.
Ne...
Mi a faszt röhögsz?
Még fele akkora sincs, mint Tehronnenak.
Még a fele sincs.
Kelj fel!
Nem szórakozom!
Nyisd ki a kurva szemed! A kurva életbe!
Kurvaélet.
Hé, kelj fel.
-Lazarus. -Bojo hívott.
Azt mondta, hogy találkoztál a bátyáddal a törött üveg rossz felénél.
Mi, azt akarod, hogy most fordítsam a másik orcámat?
Azt hiszem helyesen cselekedtél a körülményekhez képest.
Akikre szükséged van itt vannak. Ez az otthonod.
Nincs itt abban semmi szégyen, ha megmutatod magad.
Ja, rendben.
Picsába.
A picsába!
Hölgyem?
Hölgyem, figyeljen rám.
Hölgyem, nyissa ki a szemét, oké?
Gyerünk, nyissa ki a szemét, megtudja csinálni, ugye?
Gyerünk! Gyerünk!
Ez az. Pont így.
Jó lesz.
-Tehronne. -Mi van?
-Tehronne. -Tehronne?
Ő tette....Ő tette Ő nem csinál...
Rendben van.
Bemegyek a városba valami gyógyszerért, hogy összekapjalak egy kicsit.
Addig csak pihenj, oké?
Csak próbálj aludni.
Pihend ki magadból.
Az istenit.
-Lazarus? -Miss Angie. Megijesztett.
Bocs, ezek miatt a cipől miatt volt, a hátam miatt kellennek.
-Megütötte a hátát? -Nem, nem, csak állok egész nap.
Csak így könnyebb.
Nem láttam ma reggel a templomban.
Ja, kicsit elvagyok foglalva a terméssel.
És ha nem dolgozom vasárnap, akkor fel kéne vennem valami munkást.
Akárhogy is, jó hogy látom.
Figyeljen Miss Angela.
a kis unkoahúgom csúnyán megfázott.
-Doktor látta már? -Nem.
Nem tud elmenni... Nincs pénz doktorra.
Az apja munkanélküli, és megkért, hogy én viseljem gondját.
Nem tudom...Nem tudom mit kell tenni.
Csak várjon.
Elmúlt már 12?
Oké. A kishúgom is megfázott,
szóval lemásoltam a vényt.
Nem kell fizetnie semmiért. Csak váltsa be.
És ha rosszabbul lenne, hívjon.
Ráírtam a számomat az üvegre.
Nem kerül ezért bajba, ugye?
Nem, ha senki nem tudja meg.
Hé, Laz. Tudod, hogy zárva vagyunk vasárnap.
Tehronnenal akarok beszélni.
Hé, T!
Laz akar beszélni veled.
Gyere be.
Ezt hívod játéknak, amikor mindig egyvalaki nyer?
Én ezt kibaszott szégyennek hívom.
-Mit akarsz? -Válthatnánk egy szót?
Gyere.
-Füvet akarsz? -Dehogy, nem érdekel a cucc.
Ismersz egy fehér lányt, kábé ilyen magas,
szőke haj, így elválasztva?
Nem az én dolgom, hogy felszedjen neked, öreg.
-Nem futattja senki. -Mi?
Nem én futattom.
De ha arról beszélsz, akire én gondolok,
akkor Raeről van szó. Rae Doole.
Szexi kicsi puncika, ahogy mondod.
Nem tudom elintézni neked. De van másik két kurvám.
Az egyik nincs a városban,
a másik meg terhes, szóval egyedül kell intézkedned.
És ezzel a Raevel lefeküdtél?
-Picsába ember, ki nem baszta meg? -Hogy érted?
Ember, ahogy van egy szabad perce, egyből megbaszatja magát.
Amikor meg szüksége van az igazira, akkor hív engem.
Viszket a csaj, mit tehet egy nigger?
És ez a Rae lány, durván szereti?
Tudod, verés meg minden?
Az nem én vagyok.
-Ilyet nem csinálsz? -Nem.
Figyelj nigger, az csaj a kiskedvencem,
Ha durván baszod, velem baszakszol.
Ho, ho. Fogd vissza a kutyádat.
Nem akarok keverni vele. Csak tudni akarom kicsoda, ez minden.
Ahogy mondtam, ha kell neked, én nem állok az utadban.
Mindenki ismeri a városban.
-Van ez a dolog vele, tudod? -Micsoda?
Csak annyit mondok fasz kell neki, egyébként megőrül.
Készítsd a pénzemet, nigger.
Hölgyem?
Miss Rae?
Hé! Hall engem?
Jöjjön ide. Gyerünk.
Gyerünk, hé!
Ó a picsába, kikészül teljesen.
Hé, figyeljen. Nézzen a szemembe, gyerünk!
Nézzen rám!
Nem bántja senki. Senki.
Csak annyit teszek, hogy meggyógyítom.
Lazarus vagyok. Lazarus Redd.
-Lazarus. -Igen. Lazarusnak hívnak.
-Lazarus Redd. -Lazarus.
És én fogok rád vigyázni, rendben? Oké?
Lazarus, Lazarus!
Lazarus!
Szállj le rólam, szállj le rólam!
Csak figyeld hogyan szarok mindenkire!
Lazarus, Lazarus!
Lazarus!
Tudom, hogy fáj, tudom!
Le kell nyomnunk ezt a lázat!
Nem hagylak meghalni!
Nem hagylak!
Lélegezz!
Gyerünk! Lélegezz. Nyugodj meg.
Ez az. Máris nyugodtabb vagy.
Lány, mintha csak a sátán lett volna itt, úgy megijedtem.
Mint egy gyerek a temetőben Halloweenkor, úgy beszartam.
Ronnie?
Ronnie, Hova mentél? Hova mentél?
Hova mentél? Ronnie? Hova?
Ronnie?
Ronnie!
Mond lány...
Hé.
Hallod a hangom?
Lány, te most utazol.
Miért nem jösz be a házba velem?
Gyere!
Hé. Hé. Hé. Minden rendben?
Ho, ho, ho. Gyerünk. Hé. Hé.
Rendben. Mindben rendben. Csak pihenj.
Gyerünk.
Rendben. Rendben.
Most már minden rendben. Oké. Csak pihenj.
Oké.
-Oh, nem, ne, ne. -Oké.
Hé. Hé! Ilyet mi nem csinálunk, oké?
Ez az. Rae. Most már biztonságban vagy.
Figyelj, figyelj ide.
Elmentem,
Le a templomba,
Hallottam egy hangot,
Mondta, hogy imádkozz,
Térdre estem,
De nem volt mit mondanom,
Nincs szó, amit mondhatnék,
Tudod, hogy nem megy az ima,
Ha egy macskacápa lennék,
Úszva, Uram, a mély kék tengerben,
Minden hosszú combú nő,
Engem halászna,
Két, kettő vonat szalad,
Szaladnak, az én utamon szaladnak,
Az egyik, tudod, éjjfél körül halad,
A másik a másnap előtt. Épp' a másnap előtt.
A vonat, Uram, elvitte a babám,
Elvitte a babám.
Ho, ho, ho.
Csak lazán. Ne túl gyorsan.
Mennyi ideje vagyok magamnál?
Egyszer igen, egyszer, nem. Nem tudom. Körülbelül két napja.
Két napja.
hát, össze-vissza ébredeztél, tudod.
Csak annyi időre, hogy bevedd a gyógyszereket.
Ki tudod kapcsolni azt a szart.
Oh, ja.
Kint találtalak az út szélén.
Úgy nézett ki, mintha valaki jól elvert volna.
Tudott ki lehetett?
-Hol van Ronnie? -Nem tudom ki az.
Nem. Várj csak. Elment.
Nincs semmi pénzem, meg semmim tudod, azért mert rendbe hoztál.
Nem is kell.
Legjobb ha elindulok.
-Szerintem beszélnünk kéne. -Nem, uram.
Mennem kell.
Legjobb, ha összzeszeded az eszed mielőtt...
Elakartam mondani.
Miért láncoltál meg?
Mi a faszt csinálsz te itt velem?
Egy ujjal sem értem hozzád, kivéve, amikor lehúztam a lázad.
-Ahogy mondtam... -Szedd le ezt a kurva láncot rólam.
Nézd kislány, tisztára meg vagy itt nekem őrülve.
Ezek a lázálmok amikkel küzdesz...
Egész éjjel itt üldöztelek körbe-körbe.
Mostmár ébren vagyok, levehedet a láncot!
Nem. Nincs igazad.
Jól vagyok annyira, hogy a saját lábamra álljak.
Most meg szedd le ezt a kurva láncot!
Miért engedted azokat a faszikat, hogy így bánjanak veled?
Mi?
Akiket magadra engedtél, miért hagytad, hogy ilyeneket csináljanak?
Honnan a faszból ismersz te engem?
Nincs jogod, hogy erről a szarról beszélj velem!
-Ki a fasznak képzeled magad! -Megmentettem az életed, kislány!
Azt mondok és csinálok, akarok, basszameg!
Most engedek annyi láncot, hogy bejárhasd a házat.
Eltudsz menni a konyhába, a fürdőbe, a hátsó kertbe.
Van elég kaja itt.
Maradt pár korty a gyógyszeres üvegben.
Amit csak akarsz, érted. Ha engem akarsz, itt vagyok.
Megteszek bármit amit akarsz. Csak ha végeztél, engedj el.
Értesz? Nem maradhatok itt veled?
Isten küldött hozzám.
És elhatároztam, hogy kigyógyítalak a hülyeségedből.
-Valami perverz vagy? -Nem, hölgyem.
Akkor valami Jézus imádó, aki belém akarja baszni a szentlelket?
Figyelj mit mondasz az én házamban!
-Nézze uram... -Beteg vagy.
-Valami baj van veled. -Nézze, uram...
-Megszüntettük a lázat. -Amit csak akarsz, megteszem!
És most kiűzzűk az ördögöt, aki hatalmába kerített.
Nem maradhatok itt! Nem maradhatok itt!
Segítség!
Valaki segítsen!
Ez nem segít.
Figyelj kislány.
Engem ez nem hat meg.
Segítség!
Engedj el!
Ordíthatsz, amennyire csak akarsz. Senki nem fog meghallani.
És engem sem fog érdekel.
Helyes vagy sem,
gondolni fgosz rám.
Ahogy Jézus mondja, megszenvedek érted.
Megszenvedek érted.
Told vissza a segged a házba!
Vagy mi lesz?
-Fejezd be! Ez fáj! -Most ki csinál mit?
Az isten verje meg! Oké.
Éhes vagy?
Feláldoztam a hátam a zöldségtermesztésben.
Néhányan megfőzve szeretik.
Ha lassabban eszed, lehet, hogy ízét is megérzed.
Szóval ezt szereted?
Sétáltatsz a táblában egész nap, mintha a kutyád volnék?
Nem feküdhetsz egész nap szofán.
Izmosodnia kell a lábadnak.
És ha eltöröm az egyiket, lelősz?
Az apám az elsők között volt errefelé,
akik termővé tették a talajt.
Volt pár munkás, akik megforgatták a földet a termésnek.
Tudod miért csinálták?
Hogy termő maradjon a föld.
-Szúr? -Viszket.
Azt jelenti gyógyul.
Láttam a természetben, láttam férfiakban.
Változni kell, forgatni a termést.
Kell a változtatás, és akkor nem nő ki a gyom.
Picsába, kislány, abba kell hagynod ezt a szarságot.
A sok fasz alá befeküdni,
koslatni, mint valami kurva a hőségben.
vagy mintha valaki kutyája lennél.
Annak a férfinak vagy nőnek, akik isten előtt kerülnek kötelékbe,
a házassság szentségébe,
nem szabadna úgy videskednie, hogy megmásítsák a másik akaratát.
Picsába, kislány, megőrültél?
Nem vagyok egy szent, de azt sem mondom hogy gyenge vagyok.
Úgy értem, gitározni egész életen át azokban a bárokban,
megtanítják a niggert hogyan vétkezzen.
Én is vétkes vagyok. Nem tagadom.
De van bennem tisztelet is!
De ami benned van, az mind epe, csak epe!
A hátam mögött sunyin, kurvázni a bátyámmal.
-Megölted a babámat! -Szállj le rólam!
Nem akartam így kiborulni.
Miért kell neked öreg ember ennyit beszélned?
Rébeszéled magad, hogy lefektess?
Mint a fiatal fiúk.
Oké. Felnőtt vagyok. Tudom.
Lassíthatunk is.
Megfürdetsz mégegyszer?
Archie, ott megy a szerencsénk.
Laz, egészen jók voltunk, amíg távol voltál.
Mikor nyit Ella Mae?
Kell pár harisnya?
Egy pár dressz, tulajdonképpen.
-Segíthetek, uram? -Igen, hölgyem.
Egy hölgynek keresek pár dolgot.
Tudja, valami ruhát, és talán cipőt.
De szép dolgok kellenének tudja, normális női ruha.
Tudja, amitől a nő nőnek érzi magát,
és amiben nem néz ki kurvának.
Hát, így máris könnyebb lesz.
Hello?
Hé!
Seggfej.
Csak a hálám jeléül akartam pár dolgot hizni.
Néhány tök, paradicsom, kukorica és bab.
Oh, nem kellett volna.
A unkokhúgom már jobban van, köszönöm.
Az jó. Örülök, hogy hallom.
Oh, és tettem ide valami különlegeset.
Egy kis krém, van egy illata.
Az pedig gyömbér suflé.
Ha egy meleg zuhany után haasználja,
puhává teszi a bőrét, és jó szaga van.
Igazán kedves öntől.
Remélem örül neki.
Köszönöm.
Mr. Lazarus!
Hé, Mr. Laz!
Jöttem a babért!
Mr. Laz?
Mr Laz. Itt van?
Mr. Laz?
Bejövök!
A kurvaéletbe! Gyerünk ki!
Isten verte lány, nem hagyhatlak egy percre sem egyedül!
Húzd el innen a segged!
Lincoln. Lincoln!
Lincoln Jamest láttam elfutni?
Miért volt a gyatyája letolva?
R.L. Menj tovább.
Nem tűrök meg senkit a házam körül.
Rose hívott?
Semmi köze nincs ennek ahhoz a nőhőz.
Csak nem akarok, hogy bárki is zavarjon.
Rossz a telefonod? Próbállak hívni már pár napja.
Lőnni indultál?
R.L. mondtam, menj el. Nem szórakozom.
Azt mondod a puskát nekem szánod, ha nem megyek.
Nem engedlek többet erről a szarról beszélni R.L.
Elhatároztam valamit, és nem dumálsz meg.
"Nem dumáltok meg"?
Imának többé helye itt nincs!
Ahogy mondtam, menj tovább!
-Vagy mi lesz? -Gyerünk, menj!
Gyerünk, lőjj!
Lőjj le te gyilkos!
El kéne fenekeljelek, mert rám fogod ezt az izét.
A fenébe, Laz.
Tudom, hogy nem vagyunk egy vérből, de testvérként nőttünk fel.
Az első naptól fogva együtt seggeltek el minket.
És most rám fogsz egy puskát?
Ha valami bajba lennél, akkor együtt megtalálnánk a megoldást.
Te és én.
Gyerünk, töröld meg az arcod.
Köze van ennek Rosehoz?
Akkor mi van?
Nem akartam ezt csinálni.
Magadnál vagy?
Az olyan embernek mint te,
nem szabadna az Úr nevét hiába a szájára venni.
Egy félmeztelen fehér lány megláncolva a házadban?
Figyelj, összeverve találtam az út szélén, meghalhatott volna!
Csak hazahoztam!
Laz, ismerem azt a csajt!
Egy tonna lánc van rajta! Hol van az eszed?
Anyám sírjára esküszöm R.L. Nem nyúltam a lányhoz.
Száraz a faszom.
Azt mondtad megverték. Beszéltél a sheriff-fel?
R.L. Kézpeld magad a helyembe.
Itt vagy egyedül magadban, ahogy te mondtad,
egy félmeztelen fehér lánnyal, aki imád baszni.
Nyakig voltam a törvénnyel ebben a városban,
csak mert itt vagyok feketén.
-Minek a lánc a derekán? -Menj be és kérdezd meg.
Ezt a lányt alázták, és verték állandóan.
Szüksége van valakire, akivel beszélni tud értelmesen.
És az te vagy.
Menj csak be, és beszélj vele!
Kérlek.
Én meg csinálok vacsorát.
Elvárom, hogy itt maradj.
Elvárod, hogy leüljek enni egy megláncolt lánnyal?
R.L. Csak figyelj magadra.
Az csaj seccperc alatt a faszodon lesz, mint légy a szaron.
Lincoln.
Gyere ide, fiú, gyere.
-Nem bántottam senkit, ugye? -Nem, uram.
Figyelj.
Ami a házban történt nem a te hibád.
Egyetlen élő férfi sem tudta volna a nadrágját magán tartani,
azzal a nővel ebben a melegben.
Miért van megláncolva?
Nos, az közte és én köztem van. Magánügy.
Szóval,
Ez az első alkalom? -Igen, uram.
Picsába! Emlékszem az én eslő alkalmamra.
A nagybátyám istállója mögött, a másodunokatestvéremmel.
Az a lány volt vagy 150 kiló, ha nem több.
Én sem csináltam volna jobban.
Fenébe, úgy néz ki eleget voltál bent.
-Cigarettát? -Nem, uram.
Ez az amit általában utána csinálsz. Cigizel, tudod.
Vagy cigizel, vagy ott hagyod őket cigizni.
-Maga pap? -Igen.
Kérdezhetek valamit?
Tudja, hogy mondják mindig az emberek, hogy magadhoz kell engednek Jézust,
ha nem akarsz a pokolba menni, tudja.
Csak annyit kell mondani, bocs, és Jézus a mennybe enged.
Ez így is van.
Ez kibaszottul nagy baromság.
Bocsánat. Bocsánat. Nem akartam káromkodni. Csak...
Nem. Nem. Mire gondolsz? Mire gondolsz?
Nem élhetsz úgy, hogy megsértesz embereket és utána
csak annyit mondasz bocs, mert az tiszára most mindent.
Miért akarna a mennyország ilyen embereket?
Elmondok valamit.
És ez maradjon köztük.
Azt hiszem az emberek, túl sokat gondolnak a mennyországról.
Mintha valami végett nem érő svéd asztal lenne a felhők között.
és az emberek azt teszik, amit mondanak nekik,
hogy annyit ehessenek amennyit csak akarnak.
A bűnök a szívben vannak.
A gonosz a világon van.
És ha nincsen senkim, akkor istenhez szólok.
Erőt kérek.
Megbocsájtást.
Nem a halálos ágyamon, amikor tudom, hogy meghalok.
Hanem ma.
Most.
Mi a te mennyországod?
Ronnie.
Szent szar.
Hé, Jim, kerítsük elő Ronniet.
Köszönöm.
Hé, Herman.
Hé, Ronnie. Kaptál valami ajándékot a seregtől?
Mit?
Mindenkit mással lepnek meg,
amikor le akarnak koptatni.
Nem tudom milyen a partiőrségnél,
de van valami, amit úgy hívnak rossz viselet miatti elbocsájtás,
persze nem olyan rossz az, de tuti szétbassza az életed
ha utána a kormánynak akar dolgozni.
Szóval kaptál valami ilyet?
Hát, gyerekeket fejbe lőnni....
Ho, ho..gyerek!
Nem mondok semmi rosszat rólad, csak beszélgetni próbálok.
Nem tudod miről beszélsz, szóval fogd be a pofád!
Rendben. Rendben.
Hé, Herman. Csak most jött vissza a fenébe is.
Ahhoz hogy visszajöhessen, el is kellett volna mennie.
-Bazd meg! -Rendben.
-Gyere, ülj le. -A kurva életbe.
Mi történt?
Volt egy aktájuk rólam a gyomrom miatt.
Hogy milyen voltam a játszmák előtt is a suliban.
Nem tudok lőnni.
Úgy értem, célbe igen, profi vagyok.
Eltalálok mindent, de...
valami történik, mikor zaj közelébe megyek.
Reszketni kezdek, és nem kapok levegőt.
Ideggyengeségnek hívják.
Súlyos ideggyengeség
Tök mindegy. Hazaküldtek.
Gondolom lehetne rosszabb is. Ha egy hullazsákban jösz.
Hé, Nem tudom elérni Rae-t telefonon.
Mármint, hívtam, de nincs otthon.
Egyetlen barátja sem tudja hol lehet.
Valahol itt van.
Mindig itt van.
Nem tudom. Úgy érzem, mintha valami rossz történt volna.
Elmondanád, ha tudnál valamit, ugye?
Ez fasza. Ez fasza.
Nem volt semmit bajod a láncca, ugye?
Nem.
Hát, a szték az sül.
A krumpli a vízben.
R.L. és Lincoln kint vannak, kukoricát sütnek.
Mindjárt berakom ezeket a sűtőbe.
-Te tudod hogyan kell megcsinálni? -Faszt. Nem főzők.
Tudod, Rae, ismertem egy rakás kemény embert régebben...
Rendben. Rendben. Figyelj, felveszem azt a kurva ruhát, oké?
Úgy érzem mintha baszás megvonással kezelném magam.
ahogy megláncoltál itt, mint egy kutyát.
Rae! Rae!
Nem vitatkozom veled.
Csak annyit mondok, több van benned, ennél a mocsoknál.
-Azt mondod nem tudsz főzni? -Azt.
-Vízet tudsz forralni? -Azt hiszem az menni fog.
Rendben. Csináld csak.
-Vele eszünk? -Ezt már nevezem.
-Még mindig rajta kell legyen a lánc? -Rajta vagyok az ügyön.
Arra kérünk áld meg az ételt, amit elénk tettél.
Táplája testünket,
barátságunk pedig, táplálja lelkünket.
Jézus nevében, Ámen.
Ámen.
Mondjátok meg ha száraz a szték, oké?
És ne legyetek szégyelősek, rengeteg van.
-Csodálatosan néz ki. -Az ebédet kihagytam.
Ezek a tojások kicsit furák. Hogyan csináltad?
A séfet kell kérdezni.
Cayenne paprikával.
Rae?
A konyha ugyanúgy néz ki, mint amikor itt hagytam.
Elmondta valaha, hogy próbált megszökni.
Tudod, milyen... Az ő múltjával.
Az istenit!
Azt hiszem látnám mennyire meg tud rémülni.
Rendben. Rendben.
Ülj le.
Az anyja a fűszeresnél dolgozik a téren.
-Picsába, lehet, hoyy látta. -Ronnie.
Nem látod, mert túl közel vagy hozzá.
Ezek az idegrohamok, soha nem voltál ilyen a suliban.
-Nem igaz... -Azértz mentél azokhoz a katona majmokhoz,
mert volt egy terved a jővőre nézve!
A sereg fizeti az iskolát, diplomát szerzel,
talán valami üzletet is, vagy földet.
Úgy volt, hogy lesz valaki belőled.
És akkor szerelmes lettél az iskola ringyójába.
Hé, tudom milyen volt annak idején.
Hé, én voltam az egyetlen, akivel beszélt róla.
Hogyan bántalmazták.
-Szörnyű dolgok. -Lószart!
-Szörnyű. -Dolgok, amikről nem akarsz tudni.
Volt egy terved!
Volt egy életed, ő meg kiszopta belőled a szuflát!
Ő gondoskodott rólam egész idő latt.
Faszt! Mindjárt hányok!
És jobban lettem, tudod?
Amióta együtt vagyunk, minden szarságát maga mögött hagyta.
Hűséges volt.
Az eslő hétvégén legalábbis.
amikor nem voltál itt, mert katonásdit játszottál.
Átjöttem, hogy lerakjam a pótkulcsot, ahogy mondtad,
két óra sem telt el,
és könyörgött hogy basszam meg.
Úgy értem, akárhányszor elmentél, aza punci szabd volt.
Hazudsz.
Igen?
Viccesnek tartod, hogy mindenről tudom hol tartod a házban?
Nem érdekel ha megbántalak vagy sem, tényleg nem.
Az igazság az, hogy
azt sem tudom ki vagy valójában.
Szóval bazd meg.
-Most akkor ellopod a kocsimat? -Érezd magad otthon.
Már úgyis megvolt.
-Tisztán? -Persze.
Jézus!
-Még egyet? -Persze.
Most akkor ivócimborák vagyunk?
A
szabadságra.
Még mindig vicces vagy.
Ez nem vicc volt.
Gyere ide.
Ez nem fogja megváltoztatni az életed, és senkiét sem.
Picsába. Az emberek azt tesznek, amit csak akarnak.
Neked sincs, csak egy életed.
Úgy éled, ahogy akarod.
Visszavihetlek a városba, ha akarod.
Laz,
Megteszel nekem valamit?
Akármit csak akarsz.
Nem szórakoztam senkivel évek óta.
Akartam gyerekeket, jó sokat,
de Rose, a felségem, azt mondta majd később.
És egyszer tavasszal.
Láttam, hogy megváltozott.
A mellei kezdtek megdagadni.
Néha reggelenként, hallotta, ahogy a fürdőben hányt.
Láttam már más nőket is, szóval tudtam.
Egyszer egy napon,
Rose azt mondta Jacksonba kell mennie, a rokonaihoz,
nem akarta, hogy vele menjek, így itthon maradtam.
Tudod, hogy beszélnek a nők szépségéről, amikor terhesek.
Ő már nem volt az.
Kivágatta.
Megszabadult tőle.
Az a hang a fejemben,
Mindig, amikor már azt hiszem elment, visszajön,
Hív, amikor gyengélkedem,
Amikor nem találok haza,
Elveszve az erdőben.
Úgy hívom Fekete Kigyó Sóhaja.
Fekete kígyó minden egyes szobámban.
Valami jó nő,
Jobban tenné, ha megszerezné a fekete kigyót hamar.
Énekelj Laz, kérlek énekelj.
A fekete kigyó gonosz.
Minden, amit látok az fekete kigyó,
A fekete kigyó gonosz,
Minden, amit látod, az fekete kigyó
Mikor felkeltem reggel,
A fekete kigyó hozzám költözött.
-Hol leszel? -Itt leszek.
-Egész délután. -Oké.
Hé.
Biztos hogy felkészültél?
Ja. Ja, nem nagy ügy. Csak néhány lányos cuccot kell szereznem.
Tudod, sminket és ilyesmit.
Rendben.
Hé.
Tudod, hogy ez a város nem megy sehova.
Nem kell sietned.
Rendben.
Csak egy barátom.
Fogadok, hogy egy rakás hűséges vásárlód van.
-Hé, Miss Angie. Hé.
Tetszett amit hoztam, ugye?
Úgy eszek mint valami hercegnő egész héten.
Mág van annyim, hogy elmenjünk ebédelni.
Az jó lenne.
És rajtam van a krém, amit magától kaptam.
Érzi?
Nagyon finom.
Hé.
Mi történt a fejével?
Volt egy kis balesetem.
Azon gondolokdtam, ha már úgyis itt dolgozol a sarkon
ha szeretnéd, megihatnánk egy kávét, vagy valamit valamelyik reggel.
-Pénz kell megint? -Nem.
-Nem...Én csak..
Miért kell nekünk mindig ezt eljátszani?
Te és én itt vagyunk egymásnak, amióta csak vissza tudok emlékezni.
A lányod vagyok.
-Az egyetlen családtagod. -Soha senkire nem volt szükséged, Rae.
Mindig tökéletesn tudattad ez velem.
Tudom.
De más próbálok lenni, tudod. Szeretnék legnyugodni.
Ja, oké, nekem itt dolgoznom kell, nem látod?
Csak egy kis sminket szerettem volna.
Az a szar az ötös soron van.
Az jutott eszembe, hogy távol kellett volna tartanod tőlem, ez minden.
-Mi a francról beszélsz? -Ne csináld ezt anya.
Minden szarra rábólintok, amit rólam mondasz,
de ezt nem tagadhatod le többé.
Mert én csak egy gyerek voltam.
Nem tudtam semmit azokról a dolgokról, amiket művelt velem.
És te hagytad.
Egy nagy senki az életedben, és te hagytad hogy azt csináljon ami...
Oké. Rendben. Bocs anya, nem akartam kiabálni.
Bocsánat, Nem akartam ideges lenni. Én csak....
Egész életemben a hibáidat raktam rendbe,
amíg te beterpesztettél minden jötment fasznak ebben a városban!
És most te vádolsz engem?
Anya, legalább beszéljünk róla!
Ha csak beszélnénk róla, egymás szemébe tudnánk nézni!
Nem érdekel többet a szarságod!
Nem kell bocsánatot kérned, csak mond, hogy tudtad!
Az egyetlen dolog, amit megbántam, hogy
nem hallgattam a szüleimre és megszültelek,
ahelyett hogy azt tettem volna, amit kellett.
Azt mondod, hogy nem tudtad? Rohadt hazudozó!
Kibaszott hazug!
A kurva anyád!
A szomszéd szobában voltál, te kurva!
Mit csinálsz, amikor nem dolgozol?
A kórusban szeretnék énekelni.
A templomiban?
-Miért nem énekelsz nekem valamit? -Mikor? Most?
-Ja. -Ó, nem.
Gyerünk, ne légy félénk, add ki magadból.
Rendben. Lássuk csak.
Van egy balzsam Gileádban,
A sérültet egésszé teszi,
Van egy balzsam Gileádban,
Bűnt gyógyít a lélekben.
Mi ez?
Szállj le rólam!
Istenem!
Engedd el! Engedd el az istenit!
Hallasz engem?
Húzzatok el az útból, mindenki!
Ő az unokahúgod?
Úgy törődtél a feleségeddel, mint velem?
Próbáltam.
Nincs értelem veszekedni.
Te és én, éjjeli baglyok vagyunk
Öltözz fel!
-Mi a baj? -Semmi.
Nézd meg, lehet,
hogy abban a sarokban van hely.
Menj. Senki nem fog megbaszni.
Kik ezek?
Mi? Hívtam Bojót, ahogy mondtad, és a srácokat a bandából.
Honnan a faszból jött ez a sok ember?
Egész életemben ebben a késdobálóban piáltam,
de soha nem láttam ennyi embert egyszerre itt.
Késdobáló? Nyald ki a seggem, Laz.
Te is, bazmeg.
Fogadjuk, hogy mindketten, a telefonon ültetek, vagy nem?
Ez az, prédikátor, ittas le, és akkor nem rúglak seggbe.
Csak mert ismerlek.
Jó tudni, hogy még mindig van vér a pucádban.
Rendben. Gyerünk.
Hé, mindenki.
Rendben.
Ced. Ken. Kösz, hogy eljöttetek.
Oké, kuss legyen.
Rendben. Kész vagytok?
Készen álltok?
Alice Mae
Ha látod a babám,
Alice Mae a neve.
Ez az öreg ember, ez való neked!
Csak most sétáltál be!
Ha láttod a babám,
Alice Mae a neve.
Felvágjam, bébi?
Mondjátok neki,
Jobban tenné ha távolmaradna,
Mondjátok neki,
Ettől a környéktől,
Mondjátok meg neki,
Ettől a környéktől,
Ez itt az én nőm,
Nem lesz tőle jobb nektek.
Ho, igen!
A következő dal egyenes
Ezerkilencszázhatvankettőből.
A nőm kidobta a feketem seggem a hidegbe,
Mondtam, babám miért hagysz el?
Mondta, elmúlt a szerelem.
Átgázoltam vizen, átgázoltam sáron,
Amíg eljutottam a helyre, Amit a Vödör Vérnek hívnak.
Tudod, a csapos csúnyán nézett, Koszos poharat adott,
Mondtam, Figyelj a kurva anyád, Tudod ki vagyok?
Mondta, picsába nigger, Leszarom!
Benyúltam a zsebembe, és előhúztam csillogó 44-esem.
Lődd le a kurva anyját kétszer!
Az istenverte földre zuhant.
Abban a pillanatban, a vízcseppet is hallani lehetett.
Amikor besétált az a fasz Billy Lyons.
Abban a pillanatban az a strici, lekapcsolta a villanyt.
És az öreg Billyt Lyonst holtam láttam.
Amikor a villany visszajött, öreg Billy már megpihent.
Kilencet pumpáltam a kibaszott mellkasába!
Néha, ez a fajta blues,
Vesz rá, hogy többet gyilkolj.
Vagy valami hasonlót tegyél.
Itt megy, ezen az oldalon.
A blues itt kezdődik.
Nem azon az oldalon, hanem itt.
Ez az én kis fényem.
Hagyom, hogy égjen,
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen.
Ez az én kis...
Ez az én kis fényem.
Úgy látszik valaki ismeri a nótát.
Nem, csak a fejemben van, de tudod...
Nem tudom hol tanultam, és nem is tudom eljátszani.
Hogy érzed magad?
Tudod milyen, amikor másnapos vagy?
Tudod, amikor egy kicsit kitudod nyitni a szemed?
Ja, ja, vágom.
Korán keltem, a nap sütött.
És gondoltam talán eltudom játszani, de...
-Eltudod. -Nem, nem tudom.
-Eltudod. Így, látod?
-Tudod mit, te énekelsz. -Rendben.
-Majd meglátom hogy megy. -Oké?
Rendben, most.
Csak csukd be a szemed, gondolj arra, amit szeretsz.
-Erősen képzeld el. -Amit szeretek.
Ez az én kis fényem.
Hagyom, hogy égjen.
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen.
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen.
Égjen, égjen, égjen,
Rejtsd egy véka alá,
Nem, hagyom, hogy égjen,
Rejtsd egy véka alá,
Nem, hagyom, hogy égjen,
Rejtsd egy véka alá,
Nem, hagyom, hogy égjen.
Égjen, égjen, égjen.
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen,
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen,
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen.
Égejn, égjen, égjen.
Ronnie!
Ne!
Egy hét sem telt el, és már egy nigger kurvája vagy!
Azt hitted nem jövök rá?
Nem hitted, hogy rájövök?
Gill mondta, hogy te és ő... Hogy te és mindenki...
Jót szórakoztál vele, mi?
Mint egy barack, ugye?
-Nem! -Pofa be kurva! Kuss legyen!
Óvatason célozgass a puskával fiú.
Vagy mi? Mi?
Vagy mi lesz?
Beszélni jöttél, vagy megölni mindenkit?
Nem fogsz lefiúzni, ha szétlövöm azt a kurva fejed!
Fiú, annyira ügyetlen vagy, hogy egy kacsát se tudnál agyon ütni.
Kostolgatsz?
Milyen kostolgatás lenn az, mi?
Hogy férfi vagyok-e?
Hogy gyilkos vagy-e?
Picsába, azt nem neház kitaláni, ugye?
Csak meg kell húzni azt a ravaszt.
Gyerünk.
-Oké, Ronnie... -Az isten verje meg, Rae!
Tartsd a fegyvert felém, fiú.
Megakarsz ölni egy embert, és már csak indíték kell, mi?
Csak, hogy tudd, velem volt.
Az egész városban, azt csináltuk, amiről azt hitted, hogy csak veled csinálja.
-Kuss legyen! -Minden szereteted egy nőnek adod,
és ő egy másik fárfinak adja.
Látod, indítéka a gyilkolásra.
Nem lesznek kérdések. Tudni fogja, hogy férfi vagy!
-Egy igazi gyilkos! -Nem mondj ilyeneket!
Túl öreg vagyok cowboyt játszani.
Vagy csináld, vagy tűnjél innen!
Gyerünk.
Csináld!
Ronnie, Ronnie.
Ronie, baby nézz rám. Ronnie, nézz rám.
Gyerünk, nézz rám.
Baby, minden rendben. Itt vagyok. Itt vagyok.
Gyere. Gyere.
Várj, várj baby.
-Hé, én vagyok. -Minden oké.
Na most gyere ide.
Ja most.
Sokat álmodoztunk, Rae és én.
Nagy terveken, hogy elhúzhassunk.
Én inkább elmegyek, elhúzok innen.
Lehet, hogy Knoxvillebe.
De amikor Rae,
olyanná válik,
amikor olyanokat csinál,
amiket...
Gyerünk, Ronnie, gyerünk.
-Ez kibaszott baromság. -Gyerünk.
Rae amit tett értem,
megjavított.
De én nem tudom őt.
Rae,
Nem fogunk megjavítani vagy elitélni.
Csak te és a jóisten tehet olyat.
De akarom, hogy beszélj ezekről a dolgokról.
Hát,
A fejemben vannak ezek a gondolatok, tudod.
Szarságok, amiket csináltam, vagy amik történtek velem.
És nem tudom kiverni őket.
És égetnek, tudod, fáj.
A fejemben kezdődik, és lehúzódik a kezembe,
és a hasamba, és lejjebb, és...
Néha megtudom állítani, de legtöbbször, nem...
Az egyetlen dolog amitől jobban vagyok, az Ronnie.
Mert nagyon szeretem.
Miért nem nézel Ronniera és mondod neki?
Szerintem...szerintem elcseszettek vagyunk.
Mindketten. Legalábbis én biztos.
De ez nem jelenti azt, hogy amit érzek nem
valós, hogy nem tudok szeretni.
És tudom, hogy ami voltam, és amit tettem az igaz, és nagyon rossz.
De...
Ha itt akarsz hagyni, megértelek...
De kérlek nem tedd.
Szóval,
mit fogtok tenni?
Hi, Miss Angie.
Nem dolgoztál, és gondoltam benézek.
Mit szeretnél?
A segítséged megint.
Mágtöbb köhögésellenit?
Gyerünk.
Picsába.
Ronnie?
Ja.
Lincoln vagyok. Én leszek a vőfényed.
Oké.
Bajban vagy a nyakkendővel? Csak mert nekem megy.
Így kell csinálni, vagy az egész fordítva lesz.
Laz? Elkészült.
Szép, ugye?
Magatokra hagylak egy kicsit.
Na most aztán veszélyes vagy!
Lány, veszélyes, mint egy borotva.
Az öreg Miss Ella Mae jól megcsinált, ugye?
-Ja. -Kedveled?
Voltak szép dolgaim azelőtt.
De most, tudod, úgy néz ki mindent tönkreteszek.
Ez az tied. Tudom, vigyázni fogsz rá.
-Megpróbálok, de Laz... -Hé, hé.
Soha nem lesz alkalmunk úgy beszélni, mint ahogy ma, ugye?
Te és én, túléjük ezt. Jól megleszünk.
Te csak éld az életed.
Szedd össze magad, és éld az életed.
Oké.
Nem akarom, hogy elengedj.
Te és én,
Mindig lesz miben hinnünk.
Mikor gyerek voltam, úgy beszéltem, mint egy gyerek.
Úgy gondoltam, mint egy gyerek. Úgy döntöttem, mint egy gyerek.
Mikor férfi lettem, félreraktam a gyerekes dolgaimat.
Rendben. Most már a tied.
És ez a három maradjon:
Hit. Remény. Szeretet.
A legjobb a három közül a szeretet.
Ronnie?
Félre kell húzodnom.
Oké.
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen,
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen,
Ez az én kis fényem,
Hagyom, hogy égjen,
Égjen, égjen, égjen.
Baby.
Látod?
Minden rendben van.
Jól vagyunk.
Fordította: Elba